•Þq¤—, ˆK ‰ Õ^ ë J> U= ”- Ò #  =( X < ž6 ÛH B [6 žD Õ9 6 T4 ‹H À: BD:‡6Â4ùL.J{0Æ;÷337g2Ÿ:Ò5 GC0‹<¼MùGG4EÄ< 6GI~1È;ú56=l8ª8ã9/V<†#Ã#ç? #Ko3&Ã5êE 4fD›à*þ8)6b%™(¿#è  -8M4†$»à,,-Zo#‚G¦4î#&Bi)†7°è+ý):Vs‘ –¡º9Ï> PH™&¢É'ÑùûþJ]O­PÅ N "M q0 ¿ ð*!!!;(!]!†=!¢9!àG"E"bE"¨@"îE#/]#u=#ÓK$?$]G$D$å:%*?%ex%¥}&4&œ=&ÑB'B'R?'•B'Õ:(s(S6(ÇF(þL)EJ)’5)ÝH*8*\@*•H*Ö0+8+P7+‰:+Á6+üI,3>,};,¼L,ø'-E)-mD-—--Ü&. 9.10.kK.œa.èK/J_/–&/ö80I0VF0 .0ç11+1H-1t01¢@1Ó@2)2U)2/2©*2Ù33-37Z3e/3À3ð14$4B24gC4š4Þ64ó5*)5A*5k-5–5Ä 5Ë)5Ø6C6B6]S6  6ô(6ÿ7(0717b7d7g7i$ M!G>%3 _BIk^]Q\Ni?b :=S+-U9.R#To5<X)gnd,lmW1OAhcj(H6p2Pq'EeaC Y4"* KV[F`L8J@/D;0f&Z7 By default, a database with the same name as the current user is created. Connection options: If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will be prompted interactively. Options: Read the description of the SQL command CLUSTER for details. Read the description of the SQL command VACUUM for details. Report bugs to . %s [OPTION]... DBNAME %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME] %s [OPTION]... [DBNAME] %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION] %s [OPTION]... [USERNAME] --help show this help, then exit --help show this help, then exit --version output version information, then exit --version output version information, then exit -A, --no-adduser user cannot add new users -D, --location=PATH alternative place to store the database -D, --no-createdb user cannot create databases -E, --encoding=ENCODING encoding for the database -E, --encrypted encrypt stored password -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY -N, --unencrypted do no encrypt stored password -O, --owner=OWNER database user to own the new database -P, --pwprompt assign a password to new user -T, --template=TEMPLATE template database to copy -U, --username=USERNAME user name to connect as -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create) -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop) -W, --password prompt for password -W, --password prompt for password to connect -a, --adduser user can add new users -a, --all vacuum all databases -a, --all cluster all databases -d, --createdb user can create new databases -d, --dbname=DBNAME database to vacuum -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language -d, --dbname=DBNAME database to cluster -d, --dbname=DBNAME database to install language in -e, --echo show the commands being sent to the server -e, --echo show the commands being sent to the server -f, --full do full vacuuming -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory -i, --interactive prompt before deleting anything -i, --sysid=SYSID select sysid for new user -l, --list show a list of currently installed languages -p, --port=PORT database server port -q, --quiet don't write any messages -q, --quiet don't write any messages -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only -t, --table=TABLE cluster specific table only -v, --verbose write a lot of output -z, --analyze update optimizer hints %s cleans and analyzes a PostgreSQL database. %s clusters all previously clustered tables in a database. %s creates a PostgreSQL database. %s creates a new PostgreSQL user. %s installs a procedural language into a PostgreSQL database. %s removes a PostgreSQL database. %s removes a PostgreSQL user. %s removes a procedural language from a database. %s: "%s" is not a valid encoding name %s: cannot cluster a specific table in all databases %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time %s: cannot vacuum a specific table in all databases %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time %s: clustering database "%s" %s: clustering of database "%s" failed: %s%s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s%s: comment creation failed (database was created): %s%s: could not connect to database %s %s: could not connect to database %s: %s%s: creation of new user failed: %s%s: database creation failed: %s%s: database removal failed: %s%s: language "%s" is already installed in database "%s" %s: language "%s" is not installed in database "%s" %s: language installation failed: %s%s: language removal failed: %s%s: missing required argument database name %s: missing required argument language name %s: query failed: %s%s: query was: %s %s: removal of user "%s" failed: %s%s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed %s: too many command-line arguments (first is "%s") %s: unsupported language "%s" %s: user ID must be a positive number %s: vacuuming database "%s" %s: vacuuming of database "%s" failed: %s%s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %sAre you sure? (y/n) Database "%s" will be permanently removed. Enter it again: Enter name of user to add: Enter name of user to drop: Enter password for new user: NamePassword: Passwords didn't match. Procedural LanguagesShall the new user be allowed to create databases? (y/n) Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu. Trusted?Try "%s --help" for more information. Usage: User "%s" will be permanently removed. nnoyyesProject-Id-Version: pgscripts 7.4 POT-Creation-Date: 2003-10-20 00:51-0300 PO-Revision-Date: 2003-10-05 20:10-0400 Last-Translator: Alvaro Herrera Language-Team: Castellano MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit Si no se especifica, se creará una base de datos con el mismo nombre que el usuario actual. Opciones de conexión: Si no se especifican -a, -A, -d, -D y USUARIO, se preguntará interactivamente. Opciones: Lea la descripción del comando CLUSTER de SQL para obtener mayores detalles. Lea la descripción del comando VACUUM de SQL para obtener mayores detalles. Reporte errores a . %s [OPCIÓN]... BASE-DE-DATOS %s [OPCIÓN]... LENGUAJE [BASE-DE-DATOS] %s [OPCIÓN]... [BASE-DE-DATOS] %s [OPCIÓN]... [NOMBRE] [DESCRIPCIÓN] %s [OPCIÓN]... [USUARIO] --help mostrar esta ayuda y salir --help desplegar esta ayuda y salir --version mostrar el número de versión y salir --version desplegar información de versión y salir -A, --no-adduser el usuario no podrá crear otros usuarios -D, --location=RUTA lugar donde ubicar la base de datos -D, --no-createdb el usuario no podrá crear bases de datos -E, --encoding=CODIFICACIÓN codificación para la base de datos -E, --encrypted almacenar la constraseña cifrada -L, --pglib=DIRECTORIO buscar el archivo del intérprete en DIRECTORIO -N, --unencrypted almacenar la contraseña sin cifrar -O, --owner=DUEÑO usuario que será dueño de la base de datos -P, --pwprompt asignar una contraseña al nuevo usuario -T, --template=PATRÓN base de datos patrón a copiar -U, --username=USUARIO nombre de usuario para la conexión -U, --username=NOMBRE nombre de usuario con el cual conectase (no el usuario a crear) -U, --username=USUARIO nombre del usuario con el cual conectarse (no el usuario a eliminar) -W, --password preguntar la contraseña -W, --password pedir contraseña para conectarse -a, --adduser el usuario podrá crear otros usuarios -a, --all limpia todas las bases de datos -a, --all reordenar todas las bases de datos -d, --createdb el usuario podrá crear bases de datos -d, --dbname=BASE base de datos a limpiar -d, --dbname=BASE nombre de la base de datos de la cual eliminar el lenguaje -d, --dbname=BASE base de datos a reordenar -d, --dbname=BASE base de datos en que instalar el lenguaje -e, --echo mostrar los comandos enviados al servidor -e, --echo mostrar los comandos a medida que se ejecutan -f, --full usar "vacuum full" -h, --host=SERVIDOR nombre del servidor o directorio del socket -i, --interactive preguntar antes de eliminar -i, --sysid=SYSID escoger un ID para el nuevo usuario -l, --list listar los lenguajes instalados actualmente -p, --port puerto del servidor -q, --quiet no desplegar mensajes -q, --quiet no escribir ningún mensaje -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' limpiar sólo esta tabla -t, --table=TABLA reordenar sólo esta tabla -v, --verbose desplegar varios mensajes informativos -z, --analyze actualizar las estadísticas %s limpia (VACUUM) y analiza una base de datos PostgreSQL. %s reordena todas las tablas previamente reordenadas en una base de datos. %s crea una base de datos PostgreSQL. %s crea un nuevo usuario de PostgreSQL. %s instala un lenguaje procedural en una base de datos PostgreSQL. %s elimina una base de datos de PostgreSQL. %s elimina un usuario de PostgreSQL. %s elimina un lenguaje procedural de una base de datos. %s: "%s" no es un nombre de codificación válido %s: no se puede reordenar una tabla específica en todas las bases de datos %s: no se pueden reordenar todas las bases de datos y una de ellas en particular simultáneamente %s: no se puede limpiar a una tabla específica en todas las bases de datos %s: no se pueden limpiar todas las bases de datos y una de ellas en particular simultáneamente %s: reordenando la base de datos "%s" %s: falló el reordenamiento de la base de datos "%s": %s%s: falló el reordenamiento de la tabla "%s" en la base de datos "%s": %s%s: falló la creación del comentario (la base de datos fue creada): %s%s: no se pudo conectar a la base de datos %s %s: no se pudo conectar a la base de datos %s: %s%s: falló la creación del nuevo usuario: %s%s: falló la creación de la base de datos: %s%s: falló la eliminación de la base de datos: %s%s: el lenguaje "%s" ya está instalado en la base de datos "%s" %s: el lenguaje "%s" no está instalado en la base de datos "%s" %s: falló la instalación del lenguaje: %s%s: falló la eliminación del lenguaje: %s%s: falta el nombre de base de datos requerido %s: falta el nombre de lenguaje requerido %s: la consulta falló: %s%s: la consulta era: %s %s: falló la eliminación del usuario "%s": %s%s: aún hay %s funciones declaradas en el lenguaje "%s"; el lenguaje no ha sido eliminado %s: demasiados argumentos (el primero es "%s") %s: lenguaje no soportado "%s" %s: el ID de usuario debe ser un número positivo %s: limpiando la base de datos "%s" %s: falló la limpieza de la base de datos "%s": %s%s: falló la limpieza de la tabla "%s" en la base de datos "%s": %s¿Está seguro? (s/n) La base de datos "%s" será eliminada permanentemente. Ingrésela nuevamente: Ingrese el nombre del usuario a agregar: Ingrese el nombre del usuario a eliminar: Ingrese la contraseña para el nuevo usuario: NombreContraseña: Las contraseñas ingresadas no coinciden. Lenguajes Procedurales¿Debe permitírsele al usuario la creación de bases de datos? (s/n) ¿Debe permitírsele al usuario la creación de otros usuario? (s/n) Los lenguajes soportados son plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, y plpythonu. Confiable?Use "%s --help" para mayor información. Empleo: El usuario "%s" será eliminado permanentemente. nnossí